Encore de belles vacances dans la galaxie de Pégase.
Où sont-ils tous passés ?
Les cheminées fument. Ils sont à l'intérieur.
Ils ont bien raison. Je déteste le froid humide.
Allons voir un peu ça.
Bonjour, les amis.
- Qui êtes-vous ? - Sheppard.
Voici Teyla, Ronon et McKay.
Vous êtes de Ratira ?
- Non. - D'au-delà des montagnes ?
D'un peu plus loin encore.
Alors, vous venez de loin. Vous devez avoir faim et soif.
Asseyez-vous.
Vous ne devez pas voir beaucoup d'étrangers.
Non.
Surtout ceux qui voyagent la nuit.
Pourquoi cela ?
- Vous ne savez pas ? - Callum !
Qu'est-ce que vous vendez ?
On ne vend rien. Nous sommes des voyageurs.
Alors, continuez à voyager.
- Très bien, alors. - Attendez !
Goran, on ne peut pas les mettre dehors.
Ils ont l'air de pouvoir très bien se défendre.
Et ce n'est peut-être pas pour ce soir.
Ça fait trois mois. Combien de temps crois-tu qu'il attendra ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
Le Daimos.
Jamais entendu parler.
Il vit dans la forêt. Il va avoir faim.
Et c'est quoi, une espèce d'animal, ou...
Une créature. Elle a l'apparence d'un homme,
mais elle peut sucer toute la vie de vos os,
et ne laisser derrière elle qu'une carcasse vide.
Ça me dit quelque chose.
Vous n'avez pas l'habitude des étrangers,
mais nous pouvons peut-être vous aider avec ce problème.
Nous avons l'habitude de ce genre de choses.
Nous les appelons les Wraith.
Les créatures des légendes ? De l'époque des massacres ?
- Vous les connaissez. - Les histoires sont incomplètes.
Elles parlent des vaisseaux du ciel, mais ne décrivent pas les Wraith.
Certains de nous ont deviné que le Daimos en était un.
Pourquoi ?
Parce que lui aussi est venu du ciel.
C'était il y a environ dix ans.
Une lumière brillante est apparue au-dessus du village.
Elle s'est écrasée dans les collines.
Nous ignorions de quoi il s'agissait,
mais les gens étaient terrifiés.
- Vite, rentrez à la maison. - Allez !
Je suis allé avec d'autres hommes pour enquêter.
Nous avons trouvé l'épave,
quelques survivants blessés.
Nous ignorions qui ils étaient.
Nous avons décidé de ne pas prendre de risques.
Nous les avons tués et avons brûlé leurs corps.
Sage décision.
Malheureusement, ça n'a pas suffi.
Sans que nous l'ayons vu, l'un d'entre eux avait survécu.
Il a pris sa première victime dès cette nuit-là.
Nous avons tenté de le chasser.
Nous ne l'avons pas trouvé.
Et il est là depuis ce temps. Il se nourrit trois, quatre fois par an.
Il prend deux ou trois personnes à chaque fois.
Deux ans après le crash, il a pris mon fils.
C'est donc ça ?
- Un Wraith dans la forêt ? - Oui.
Je l'aurai avant le matin.
Nous irons tous ensemble, quand il fera jour.
Vous allez vraiment nous aider ?
Comme il l'a dit, ce n'est qu'un Wraith.
Ce ne serait pas sympa si nous n'intervenons pas.
Dans ce cas, c'est moi qui régale.
N'oublions pas un peu de nourriture.
- Quoi ? - Est-ce que c'est vrai ?
- Vous allez chasser le Daimos ? - On le dirait bien.
Il paraît qu'il a deux têtes et peut vous changer en pierre.
On t'a mal renseigné.
Il me prendra si je ne fais pas mes corvées.
Si on t'en débarrasse, tu n'as plus rien à craindre.
- C'en sera fini des corvées. - C'est vrai ?
Oui. Écoute, laisse-moi.
Quoi ?
À notre connaissance, pas de victime.
Mais il va frapper, bientôt.
- Nous le tuerons avant. - Vous devez être super, en soirée.
On parle de 160 km² de forêt, là.
Ronon fait du un contre un avec les Wraith depuis sept ans.
C'est l'homme de la situation.
Et comment va-t-il faire, exactement ?
Ça sert de bien entendre.
D'accord !
On continue !
Et vous ? Vous sentez quelque chose ?
- Je ne suis pas sûre. - Que voulez-vous dire ?
Il y a une présence, pas loin,
mais c'est assez différent.
Je ne peux pas encore l'expliquer.
Il est par là !
Merde !
Il est là-dedans.
C'est un Wraith ?
Vous l'avez vu ?
- Comment savez-vous ? - Il a raison.
Je le sens très bien, maintenant.
C'est une femelle.
- Ne restez pas là. - Non, ne tirez pas !
Elle n'est pas ce que vous croyez.
C'est ma fille.
Elle ne vous veut aucun mal.
- C'est une Wraith. - Cela se peut.
Mais elle est différente. Je vous le jure.
Laissez-moi deviner. Elle a un coeur d'or ?
Elle ne se nourrit pas. Elle n'a jamais tué d'humain.
Comment est-ce possible ?
S'il vous plaît...
Baissez vos armes et je vous expliquerai.
- Tout va bien. - Père...
Je ne les laisserai pas te faire de mal.
Je l'ai élevée comme ma fille.
Vous vivez ici ? Ensemble ?
Ça faisait partie d'une mine avant le dernier grand massacre.
Ce n'est pas bien joli, je sais, mais nous n'avons pas le choix.
Les gens du village ne comprendraient pas.
Tiens ! Je me demande pourquoi !
Les villageois nous ont signalé un Wraith
qui serait arrivé il y a dix ans, après un accident.
Il y a dix ans ? Ellia était encore une enfant.
Pensez-vous qu'elle puisse avoir causé
les morts immédiatement après l'accident ?
Donc, vous êtes au courant ?
J'étais présent.
J'ai aidé à tuer les survivants.
Mais quand j'ai trouvé une jeune femelle inconsciente
à quelque distance du lieu de l'accident...
je n'ai pas pu me résoudre à la tuer.
Je l'ai amenée ici pour la cacher aux autres.
À ce jour, les gens du village ne savent pas.
Et vous devez me promettre de ne rien leur dire.
Elle n'est pas responsable de ce qui arrive.
Alors, qui est-ce ?
Je crois qu'un autre Wraith a survécu au crash.
Un adulte.
C'est lui que vous devriez chercher.
Si elle ne se nourrit pas, comment survit-elle ?
Au début, je l'ai nourrie comme n'importe quel enfant
et cela semblait lui suffire.
Puis, quelque chose a commencé à changer.
La nourriture ne paraissait plus lui suffire.
Il y avait une faim en elle que rien ne semblait satisfaire.
J'ai entendu les histoires de l'autre créature,
ce qu'elle faisait pour survivre
et j'ai eu peur qu'Ellia ne devienne comme ça.
Et c'est pour ça
que j'ai commencé à faire des expériences.
J'ai une connaissance approfondie des propriétés chimiques
de diverses plantes médicinales qui poussent dans la forêt.
Vous intéressez-vous à la science ?
Je ne suis pas sûr que cela en soit, mais oui.
La faim d'Ellia grandissait chaque jour et je ne savais quoi faire.
Et puis, finalement,
je suis arrivé à ça.
Une drogue qui permet à un Wraith de survivre sans tuer ?
- C'est ce qu'il a dit. - Est-ce possible ?
On n'en sait pas assez sur les Wraith pour être sûrs.
C'est curieux que ce Dr Zaddik prétende
qu'un Wraith a pu se nourrir normalement.
Pourquoi ?
Ce pourrait être la réponse à une grande question.
Nous pensons que le Wraith vient de l'insecte Iratus.
Comme celui qui s'est attaché à mon cou il y a un an ?
- Exactement. - Je les déteste.
Je sais, croyez-moi.
Nous pensons qu'il a évolué dans le Wraith
quand ceux-ci ont pris les caractéristiques des humains.
Maints aspects de la physiologie humaine sont utiles.
Marche bipède, pouces opposables et grande capacité cérébrale.
Mais le système digestif humain ne sert pas à un Wraith adulte.
Pourquoi en ont-ils un ?
Étant jeunes, ils mangent normalement.
Exactement. Et à un moment, ils ne peuvent plus se contenter de ça.
Alors, c'est un truc d'ado. Acné, rébellion, succion de vie.
C'est un peu ça. La question est, pour quelle raison ?
Si c'est une déficience comme l'impossibilité de digérer le sucre,
alors il est possible qu'on puisse y substituer une drogue.
Zaddik pourrait bien dire la vérité.
J'aimerais bien aller voir ça de plus près.
On doit pouvoir vous ramener un échantillon à analyser.
Il n'y a pas que la drogue.
La Wraith pourrait aider à notre recherche.
Quelle recherche ?
Un rétrovirus qui pourrait altérer l'ADN des Wraith
en détruisant les éléments Iratus de leur code génétique
et en gardant les aspects humains.
- Rendre les Wraith humains ? - Effectivement, oui.
On n'a pas eu de résultats.
Il nous manque les tissus et le sang dont nous avons besoin.
Vous croyez que cette fille serait d'accord pour aider ?
On ne peut pas l'avoir sur Atlantis
mais je pourrais emmener tout le matériel sur la planète.
Quelques jours de coopération pourraient nous aider énormément.
Elizabeth, inutile de vous dire à quel point ce serait important pour nous.
- Elle est dangereuse ? - C'est une Wraith !
Encore que je doive admettre
qu'elle semble un peu différente.
Souviens-toi, les feuilles doivent être finement pilées.
- Comme ça ? - Encore un peu plus.
Bon, pourquoi la distillation est-elle une étape importante ?
Pour enlever les toxines de la racine de Ferassine ?
Exactement.
Il ne faut pas que le sérum puisse provoquer un choc paralytique.
Non, Père.
Sérieusement, vous aviez déjà vu ça auparavant ?
Non, jamais !
Elle est différente de tous les Wraith que j'ai rencontrés.
Et si c'était une comédie ?
Pourquoi la protègerait-il ?
Peut-être en tire-t-il un bénéfice ?
Non, ils vivent ici ensemble, Rodney.
Il aurait été sa première victime.
Teyla, ici Sheppard.
- Je vous reçois. - On revient avec Beckett.
Ronon va l'emmener à la grotte. Je m'occupe des villageois.
- Qu'allez-vous leur dire ? - Je suis en train d'y réfléchir.
Cet équipement est remarquable. Où l'avez-vous trouvé ?
Oh, ici et là !
Analysons d'abord votre drogue.
- Oh, oui ! Bien sûr. - Vous voulez du thé ?
Merci.
Oh, non, merci.
- Vous en voulez un peu ? - Non.
Vous êtes sûr ? Il est très bon.
J'ai dit non.
Alors, des biscuits ? Je les ai faits.
Ne m'approchez pas !
C'est bon, tout va bien.
- Ils me haïssent, hein, Père ? - Non.
Non, non, non. C'est juste qu'ils ne te connaissent pas.
C'était vraiment nécessaire ?
On peut lui apprendre les bonnes manières. Elle reste ce qu'elle est.
Teyla, ici Sheppard. Répondez.
- Allez-y, colonel. - Ellia est dans la grotte ?
- Oui. - Elle y a été tout le temps ?
- Oui, pourquoi ? - J'ai trouvé une autre victime.
Il n'a disparu que depuis deux heures,
donc, elle n'a pas pu le faire.
Peut-être que Zaddik a dit la vérité, après tout.
Colonel Sheppard, vous progressez dans votre chasse ?
- On y travaille. - On peut aider.
- C'est inutile. - Nous voulons agir.
Nous en avons assez d'avoir peur. Cette chose attaque le jour.
- Nous ne sommes pas en sécurité. - Soyez un peu patients.
Nous nous en occupons.
Vous voyez ? Je vous avais dit qu'elle n'était pas responsable.
Le sérum fait qu'elle n'a pas besoin de chasser.
Vous pouvez confirmer ça ?
Pas encore. Il me faudra du temps pour l'analyse.
D'accord.
En attendant, il y a un autre Wraith dehors.
Je pense qu'Ellia peut nous aider à le trouver.
Comment ça ?
Je peux lui parler ?
D'accord.
Je peux entrer ?
Ellia, nous avons besoin de vous.
Vous pouvez sentir l'autre Wraith.
Ce n'est pas grave.
Il n'y a pas de quoi avoir honte. En fait, j'ai la même faculté.
Vraiment ?
Je vous ai sentie dans la forêt quand vous nous regardiez.
Et je savais déjà que vous étiez différente.
Votre père vous a bien élevée. Il vous a appris le bien et le mal.
Vous n'êtes pas comme l'autre.
Je ne le laisse pas entrer.
Je n'aime pas ce qu'il me montre.
Je sais.
Mais il faut essayer, maintenant. Il faut le trouver.
Vous ne comprenez pas.
J'ai essayé moi-même, mais je n'obtiens rien.
S'il vous plaît.
D'accord.
Très bien.
Maintenant, concentrez-vous.
Essayez encore.
J'ai vu une rivière.
Zaddik ?
- Y a-t-il une rivière près d'ici ? - Oui, pas loin vers l'ouest.
Bon, allons-y. McKay, restez avec Beckett.
- Je n'aime pas la médecine. - Et la chasse au Wraith ?
Mais bon, je peux rester avec Beckett.
Je n'aime pas la biologie. Trop d'infos sur le corps humain.
Je l'avais comme option. Je me suis diagnostiqué vingt maladies
- avant de devoir arrêter. - Vraiment ?
Oui, à l'époque j'étais un peu hypocondriaque.
J'ai besoin de pas mal de concentration.
Ça veut dire que je vous dérange ?
Bon, je vais aller prendre l'air.
Ce doit être la rivière qu'elle a aperçue dans sa vision.
À condition qu'elle dise la vérité.
Qu'il y ait un autre Wraith ne veut pas dire qu'on peut la croire.
Qu'est-ce que vous avez ?
Des traces fraîches. C'est lui.
Alors, vous y croyez ?
Je crois tout de même que Zaddik et elle nous cachent quelque chose.
Il se dirige en amont, dans les collines.
Permettez-moi de vous demander quelque chose.
Si vous pouvez prouver que je dis bien la vérité,
qu'Ellia n'a pas besoin de tuer,
pensez-vous que les villageois vont l'accepter ?
C'est ce dont j'ai peur.
Aussi fort que nous tentions de les convaincre,
ils la considèreront toujours comme un monstre.
- Je me fais vieux, docteur. - Oh, vous avez encore le temps.
On n'en a jamais autant qu'on le pense.
Et quand je ne serai plus là, elle sera seule.
J'ai essayé de lui apprendre l'amour
et la compagnie des humains.
Mais c'est ce qu'elle n'aura jamais.
Zaddik, je veux vous montrer quelque chose.
Je n'ai rien dit, car je ne voulais pas vous donner de faux espoirs.
C'est un rétrovirus, quelque chose sur quoi je travaille.
Je ne comprends pas.
Comment puis-je vous expliquer ça ?
Une partie d'Ellia est humaine.
Et une autre vient d'une créature qu'on appelle l'Iratus.
C'est celle-ci qui lui donne son apparence
et son désir de tuer.
Il est possible que, grâce à ce rétrovirus,
on puisse éliminer cette partie
et ne laisser que la partie humaine.
Vous voulez dire qu'elle serait comme vous et moi ?
Oui.
Mais je dois vous prévenir que le rétrovirus est expérimental.
Il n'a été testé qu'en laboratoire.
Et sans trop de succès, pour le moment.
J'espère fermement
que ce qu'on apprendra de votre fille nous aidera à le perfectionner.
- Je... Nous avons un problème. - Mais, et la radio ?
Oui, j'aurais pu, mais...
- Ils se sont mis en chasse. - S'ils trouvent Ellia, ils la tueront.
- Sheppard, ici McKay. - Qu'y a-t-il, Rodney ?
Les villageois se promènent, et pas pour un pique-nique.
Ils vont vers les grottes ?
- Pas pour le moment, non. - Retournez là-bas et restez-y.
Nous perdons du temps.
Elle n'est pas ici.
- Seigneur Dieu ! - Quoi donc ?
Elle a pris le rétrovirus.
- Mais il n'est pas prêt. - Non, et de beaucoup.
- Qu'est-ce que ça va lui faire ? - Honnêtement, je n'en sais rien.
Colonel Sheppard, répondez.
- Allez-y. - On a un autre problème.
Ellia est partie après s'être injecté le rétrovirus.
- Pourquoi a-t-elle fait ça ? - Elle a dû nous entendre.
J'ai dit à Zaddik qu'il pourrait la rendre humaine.
Il faut la trouver avant les villageois.
Ronon dit qu'on est tout près. Si on perd sa trace,
- on n'attrapera pas ce Wraith. - Rodney et moi y allons.
- D'accord, mais faites attention. - Bien compris.
- Je viens. - Il vaut mieux que vous restiez.
Est-ce qu'elle aime aller quelque part ? Une cachette favorite ?
Oui, elle part parfois des heures dans les collines.
- Je n'aime pas ça, mais elle y va. - C'est un début.
Je trouvais fou que Ronon essaye de suivre un Wraith dans la forêt.
- Là, c'est nous. C'est mieux ? - Oh, oui ! Je suis super confiant !
Père ?
- Où étais-tu passée ? - Je me cachais.
Je ne voulais pas que les autres sachent.
Qu'ils sachent quoi ?
Ellia, pourquoi as-tu pris le rétrovirus ?
Parce que je n'en peux plus d'être comme je suis.
Je déteste ce que je suis.
Si tu as entendu le Dr Beckett, tu sais que le rétrovirus n'est pas prêt.
Je n'avais pas le choix.
Quand ils auront tué l'autre Wraith, je ne pourrai plus faire semblant.
Faire semblant de quoi ?
Je voulais te le dire depuis longtemps.
Ton sérum n'a aucun effet, Père.
Il n'en a jamais eu.
C'est impossible ! Ça fait deux ans que tu...
Depuis la dernière fois.
Ce n'est pas ta faute. C'était mon idée.
- Il me fallait du temps pour réussir. - Mais ça ne marchait pas.
La faim est devenue...
insupportable.
Et qu'as-tu fait ?
Je suis désolée, Père.
Non.
- Non, c'était l'autre. - C'était nous deux.
Je sentais sa présence.
Je savais quand il tuait et je sortais au même moment.
Non, ce n'est pas possible !
- Ellia ? - N'approche pas !
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
- Laisse-moi t'aider. - Non !
C'est là qu'il a son camp. Il était là il y a moins d'une heure.
Vous avez entendu ?
Non.
Moi non plus.
Du calme. Vous m'avez sauvé la vie. Ce serait idiot de me tuer.
Ça va, Rodney ?
Oui, génial ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le rétrovirus a eu l'effet contraire.
J'en ai bien l'impression.
Oh, mon Dieu !
Tout va bien !
Ma pauvre fille. Tu n'as pas mérité ça.
Une partie de toi est encore là.
Ellia, je t'en supplie !
Ce n'est pas toi !
Vous allez bien ?
- N'essayez pas de bouger. - C'était Ellia.
Mais ce n'est pas sa faute.
- Par ici ! - Venez !
Non, non ! Rentrez vite au village ! Ce n'est pas sûr, ici !
Qui est-ce ?
Tu ne me reconnais pas ?
Non, c'est impossible !
Tu as été pris par le Daimos !
Non, Père.
"Père" ? Je ne comprends pas.
Vous êtes son fils ?
Si mon fils vivait, il aurait 34 ans.
Exactement.
Il y a une autre de ces créatures.
Regardez ce qu'elle a fait. Allons-y !
Personne ne va nulle part. On s'en occupe.
Gardez votre calme.
Comment est-il ?
Je lui ai donné quelque chose mais il est trop atteint.
- Il ne survivra pas. - Ça ne se peut pas.
Ce n'est pas possible.
Je suis désolé.
Ne rejetez pas la faute sur Ellia.
C'était mon idée.
Vous devez comprendre
que quand je l'ai trouvée,
je venais de perdre ma femme et mon fils d'une fièvre.
Elle était étendue là, impuissante.
Quand je l'ai vue, j'ai su ce que je devais faire.
Comme je vous l'ai dit, au début,
elle s'est nourrie d'aliments et d'eau, comme n'importe qui.
Mais la faim est venue.
- Non. Non ! - C'est bon.
- Allez. - Je ne peux pas.
Mais si, tu peux.
Elle a pris de moi ce qu'il lui fallait pour survivre
jusqu'à ce que j'aie mis au point le sérum.
Père ?
Je suis tellement désolée.
Et elle n'a plus touché à personne après ça ?
Non.
Teyla, Ronon, avec moi. Les autres, restez là.
Le rétrovirus agit vite. Sa partie humaine a presque disparu.
Mais elle a tué l'autre Wraith et a sauvé la vie de McKay.
Sans le savoir. Elle agit à un niveau purement animal, maintenant.
- Vous pouvez agir ? - Je peux inverser les effets,
mais je doute qu'elle veuille coopérer.
Elle est plus rapide et forte qu'aucun autre Wraith.
Génial !
Pendant tout ce temps,
nous t'avons cru mort.
C'était la seule façon de faire.
Ils...
Ils ne nous auraient jamais acceptés.
Et je ne pouvais pas l'abandonner.
Pourquoi ?
Elle avait besoin de moi.
- Colonel, ici Beckett. - À vous.
Zaddik est mort.
Bien reçu.
Elle sait que nous sommes ici.
Elle nous regarde.
Nous voulons vous aider.
Le Dr Beckett peut vous aider mais il faut venir avec nous.
Nous ne vous ferons pas de mal.
Meurs !
Elle a reçu un coup à la tête quand elle a sauté.
- Restez avec elle. - Sheppard...
C'est un ordre !
Qu'est-il arrivé ? Où est le colonel Sheppard ?
- Il poursuit la créature. - Vous l'avez laissé seul ?
Il voulait que je reste.
Je vais bien. Allez-y !
On n'est pas supposés lui obéir ?
On peut parfois faire des exceptions.
Qui décide quand c'est un de ces moments ?
- C'est nous. - Ça me suffit.
Ne m'oblige pas à faire ça.
- Ça va ? - Oui.
Elle a essayé de se nourrir de moi.
Elle ne voulait pas qu'on la ramène.
Je sais.
Version française FRANC-JEU